Bagi kamu yang kemampuan bahasa asingnya masih minim, melihat subtitle pada sebuah film atau drama pasti menjadi solusi terbaik. Namun, sadarkah kamu jika dalam sebuah file video, subtitle bisa tersedia terpisah (softsub) maupun sudah include dalam video tersebut (hardsub)?
Walaupun mungkin isinya sama, namun jika ada dua jenis file seperti itu, mana yang akan kamu pilih? Menurut kamu mana lebih baik dari keduanya? Sebelum menilainya, kamu bisa pelajari pengertian dan perbedaan keduanya lewat artikel ini lebih dulu!
Apa itu Hardsub?
Pada dasarnya, hardsub adalah istilah dalam dunia editing video yang merujuk pada proses penyisipan subtitle ke dalam video secara permanen. Dalam prosesnya, jenis subtitle yang bisa kamu sisipkan adalah file dengan ekstensi “.srt”, “.ass”, ataupun “.sub”.
Mudahnya, jenis ini akan memasukkan subtitle ke dalam video secara langsung. Sehingga subtitle tersebut akan tetap muncul meskipun kamu memutar video di perangkat apapun. Proses ini bisa kamu lakukan dengan menggunakan software khusus, seperti Aegisub atau VirtualDub.
Apa itu Softsub?
Softsub merupakan file subtitle yang terpisah dari video dan dapat ditampilkan atau disembunyikan saat menonton. Subtitle ini tidak terikat dengan video, jadi kamu bisa mengubah atau menghapusnya jika ada kesalahan atau ketidakakuratan dalam terjemahan.
Nah, untuk menggunakannya, kamu harus menambahkan file ke dalam video saat kamu ingin memutarnya. Namun, kamu bisa menyamakan nama pada video dan subtitle untuk mengeksekusi secara otomatis saat kamu memutar film yang ingin kamu tonton.
Penggunaan Subtitle pada Video
Kebanyakan subtitle digunakan untuk memudahkan para penonton film, namun sebenarnya penggunaan kedua jenisnya juga bisa untuk berbagai kebutuhan. File hardsub biasanya digunakan pada video yang akan diunggah ke platform streaming atau hosting video seperti YouTube, sosmed, dan beberapa platform pembelajaran.
Namun, beberapa platform seperti netflix dan juga YouTube juga menyediakan opsi upload file softsub. Sehingga pengguna platform lebih leluasa untuk menggunakan subtitle atau tidak saat tengah memutar video.
Keuntungan dan Kerugian Hardsub
Ada beberapa pertimbangan yang harus kamu perhatikan sebelum menggunakan file hardsubs, terutama terkait keuntungan dan kerugian yang akan kamu terima. Berikut uraiannya:
1. Keuntungan
Sebenarnya ada beberapa keuntungan yang bisa kamu dapatkan saat menggunakan file tipe hardsubs, seperti:
- File jenis ini bisa muncul pada berbagai aplikasi pemutar video dan perangkat apapun.
- Kamu tak perlu download sub secara terpisah, karena sudah include dalam video yang kamu mau putar.
- Subtitle tampil otomatis tanpa perlu kamu eksekusi.
2. Kerugian
Berikut adalah beberapa risiko kerugian dari file subtitle yang terpasang:
- Subtitle tidak bisa kamu sembunyikan.
- Agar dapat membuat file video jadi hardsub, kamu perlu teknologi khusus.
- Ukuran dan pengaturan tidak seluwes file terpisah.
- Jika ada ketidakcocokan speed atau arti dari judul yang tidak sinkron, kamu tak bisa menyesuaikan atau mengubahnya.
- Jika terjadi kesalahan saat eksekusi input hardsubs, file video bisa rusak, pecah-pecah, corrupt, maupun terjadi penurunan kualitas.
Keuntungan dan Kerugian Softsub
Setelah mengetahui keuntungan dan kerugian file hardsub, kamu juga wajib tahu kelebihan dan kekurangan dari subtitle dengan file terpisah. Contohnya seperti beberapa penjabaran di bawah ini:
1. Keuntungan
Berikut adalah berbagai keunggulan softsub:
- Memungkinkan untuk menyembunyikan subtitle, mengatur ukuran, warna, speed, font, dan masih banyak pengaturan lain.
- Memungkinkan terjadinya editing pada teks, jika kamu merasa tidak sinkron dengan arti yang diberikan.
- Tak perlu khawatir file rusak, karena tak melewati proses input subtitle dalam video. Sehingga kualitas video lebih terjaga.
2. Kerugian
Berikut adalah berbagai risiko kerugian yang mungkin akan kamu rasakan:
- Kamu harus melakukan downloading secara terpisah dengan video.
- Kamu perlu melakukan import setiap ingin memutar video.
- Harus keluar kuota lebih untuk mencari file subtitle terpisah yang belum tentu cocok.
Tips Menggunakan Hardsub
Jika kamu memilih menggunakan file dengan subtitle yang sudah terpasang, ada beberapa hal penting yang harus kamu perhatikan, seperti:
- Jika ingin melakukan proses pemasangan subtitle pada video, pastikan file yang akan kamu proses sudah benar secara speed, keselarasan bahasa, dan sinkronisasi lainnya.
- Pastikan kamu memilih video yang memiliki kualitas tinggi, karena ada risiko penurunan kualitas gambar.
- Gunakan software injector subtitle yang tepat, contohnya seperti Aegisub atau VirtualDub. Jangan lupa untuk sesuaikan dengan kemampuan perangkat komputer.
- Sesuaikan font yang jelas dan mudah dibaca.
- Perhatikan ukuran font, penempatan, dan juga warnanya.
- Karena memiliki risiko kegagalan, minta pengawasan tenaga ahli.
Tips Menggunakan Softsub
Sedangkan jika kamu memilih menggunakan file softsub, kamu juga perlu memperhatikan beberapa tips di bawah ini:
- Gunakan software pemutar video yang mendukung softsub. Dan format subtitle yang sudah kamu siapkan.
- Pastikan subtitle yang kamu gunakan sudah benar-benar akurat dengan terjemahan yang baik. Serta speed yang tepat agar kamu bisa memahami video dengan lebih baik.
- Kamu bisa menyesuaikan font yang lebih jelas dan mudah kamu baca sejak awal. Sesuaikan juga ukuran dan warna subtitle sesuai dengan kebutuhan
- Pastikan subtitle tidak mengganggu tampilan video. Karena subtitle yang terlalu besar atau terlalu banyak akan mengurangi pengalaman menonton.
Cara Memasukkan Subtitle Agar Menjadi File Hardsub
Jika kamu memenuhi beberapa syarat seperti memiliki aplikasi, file subtitle, dan video dengan kualitas yang baik. Maka, kamu bisa merubah file softsub menjadi hardsub. Ikuti langkah ini untuk merubahnya:
1. Menggunakan VLC
Walaupun VLC merupakan salah satu aplikasi pemutar video, namun sebenarnya aplikasi ini menyediakan fitur penggabungan subtitle dan video. Kamu bisa coba cara mudah berikut:
- Pertama, buka VLC yang sudah terinstal di perangkat. Lalu, klik “Media” dan pilih opsi “Convert/Safe”.
- Buka tab file, lalu masukkan video dan subtitle yang ingin kamu gabungkan pada form masing-masing.
- Setelah kamu klik tombol “Convert/Safe”, kamu bisa sesuaikan properti penyimpanan dan menunggu proses penggabungan selesai.
2. Menggunakan Aplikasi dengan Fitur Penggabungan
Selain menggunakan VLC, kamu juga bisa menggunakan aplikasi Format Factory untuk mengubah softsub menjadi hardsub. Selain mudah, aplikasi ini juga ringan. Kamu bisa ikuti langkah-langkah ini:
- Pertama, buka aplikasi Format Factory yang sudah terinstal di perangkatmu.
- Buka menu format Video (sesuaikan dengan format video yang akan kamu eksekusi).
- Klik tombol “Add Files” untuk memasukkan file yang ingin kamu gabungkan.
- Setelah itu, klik tombol “Output Settings”. Kemudian, cari opsi “Additional Subtitle” di dalamnya.
- Pilih file subtitle yang kamu miliki. Lalu, klik “OK” untuk mengeksekusi proses penggabungan.
- Kamu bisa sesuaikan font, warna, speed sebelum penggabungan.
- Setelah proses selesai file video kamu sudah menjadi hardsubs.
Antara Hardsub dan Softsub, Mana yang Lebih Baik?
Itulah penjelasan seputra file hardsub dan juga softsub. Kesimpulannya, kedua jenis file ini memiliki keunggulan dan kekurangannya masing-masing. Jadi, kamu bisa menyesuaikannya dengan kebutuhan. Jika ingin praktis, kamu bisa menggunakan file terpasang. Jika suka melakukan modifikasi, file terpisah akan jadi pilihan terbaik.