Cara menerjemahkan suara video ke Bahasa Indonesia. Bagaimana cara terjemahkan dengan suara agar bisa mengerti isi video secara keseluruhan ?
Sering kali kita menemukan video yang belum ada subtitle bahasa Indonesia. Dan parahnya lagi video tersebut sudah terlanjur didownload dengan ukuran file yang cukup besar.
Biasanya masih menggunakan bahasa inggris, korea, mandarin, atau bahasa lainnya yang tidak kamu mengerti tetapi masih ingin tetap menontonnya.
Akan merepotkan tentunya jika harus mencari video lain yang ada subtitle-nya dan mendownload ulang. Untuk mengatasi hal ini sekarang sudah ada beberapa cara efektif untuk translate subtitle Indoensia.
Cara terjemahkan dengan suara ke Bahasa Indoensia
Hingga saat ini sudah ada beberapa cara mudah agar bisa membuat subtitle auto translate dari bahasa asing ke Indonesia.
Mari kita bahas satu per satu mulai dari yang pertama terlebih dahulu yaitu menggunakan layanan dari Gosubtitle.
1. Gosubtitle
Gosubtitle adalah sebuah web yang hadir khusus untuk memberikan pelayanan terjemahan subtitles video atau audio.
Setiap orang bisa dengan mudah mengunjungi web resminya yaitu gosubtitle.com dengan menggunakan perangkat seperti PC desktop, laptop, hingga smartphone dan tablet.
Hingga saat ini sudah tersedia dua jenis layanan yaitu gratis dan berbayar. Untuk versi gratisnya para pengguna bisa menggunakan video tidak lebih dari 500 MB dan durasi kurang dari 3 menit.
Sedangkan untuk versi berbayarnya atau versi premiumnya bisa upload video hingga 5 GB dengan batasan waktu yang berkali-kali lipat dari versi trialnya.
Berikut ini cara menggunakan Gosubtitle untuk terjemahkan dengan suara ke bahasa Indonesia :
- Langkah pertama silahkan kunjungi situs Gosubtitle.com terlebih dahulu
- Pada contoh kali ini akan menggunakan versi gratis jadi pastikan ukuran file dibawah 500 MB
- Upload video dan pilih bahasa terjemahan sesuai yang diinginkan
- Pastikan memilih asal bahasa dan bahasa terjemahan dengan benar
- Kemudian pilih format subtitle srt atau bisa juga pilih format lainnya, sesuai dengan yang tersedia
- Centang opsi persetujuan
- Langkah terakhir bisa tekan tombol transcribe subtitles
- Tunggu prosesnya kemudian download
- Jika berhasil maka kamu sudah bisa mendapatkan hasil subtitle terjemahannya
- Selesai
Sebagai tips tambahan untuk bisa mendapatkan pengalaman terbaik maka sangat disarankan untuk memastikan koneksi internet yang cepat dan lancar.
Layanan online gratis dari gosubtitle ini bisa sangat bermanfaat namun sangat dibatasi ukuran file dan durasi video.
Silahkan gunakan yang versi gratis terlebih dahulu dan jika merasa cocok maka bisa mulai mencoba versi berbayarnya. Dengan demikian kamu bisa upload ukuran file lebih besar dari 500 MB.
2. Translatesubtitles
Berikutnya ada situs yang bernama Translatesubtitles.co. Sesuai dengan namanya situs ini juga memberikan layanan untuk menerjemahkan subtitles dari bahasa asing ke bahasa indonesia.
Contohnya saja ada film bagus yang ingin kamu tonton tetapi masih belum tersedia bahasa Indonesia dan hanya tersedia bahasa inggris saja.
Melalui web ini maka bisa menerjemahkan dari subtitle bahasa inggris ke bahasa indonesia dengan praktis dan cepat.
Translatesubtitles.co adalah sebuah web yang melayani translate subtitles dari film, anime, hingga video lainnya yang butuh subtitle.
Adapun keunggulan dari layanan terjemahan web ini yaitu gratis dan menyediakan banyak dukungan format. Sebut saja format seperti SRT, SUB, SBV, ASS, VTT, STL, semua ada lengkap.
Menariknya lagi dukungan bahasa juga tidak terbatas hanya Inggris dan Indonesia saja tetapi juga sudah support bahasa lain. Contohnya saja bahasa korea, jepang, prancis, mandarin, dan lainnya.
Untuk menggunakan jasa layanan online ini terbilang sangat mudah sekali. Kamu hanya perlu menyiapkan format subtitle yang ingin di terjemahkan kemudian di upload ke situs ini.
Pilih format output nya dan bahasa terjemahannya terlebih dahulu dan kemudian setelah proses bisa di download untuk mendapatkan file offline-nya.
3. Kapwing
Selain kedua situs tadi, masih ada alternatif lain yaitu bisa menggunakan situs yang bernama Kapwing.com. Website yang satu ini memiliki penampilan yang sedikit lebih rumit dari web yang telah kita bahas tadi.
Tampilan yang terlihat kompleks menandakan lebih banyak fitur yang bisa dipakai menyesuaikan kebutuhan. Kapwing hadir sebagai platform terbaik untuk para konten kreator yang ingin buat video sendiri.
Dan tentunya fitur translate ke bahasa indonesia juga sudah tersedia. Sehingga pengguna yang hanya butuh fitur auto translate nya saja bisa menggunakan kapwing sebagai platform utamanya.
Karena kapwing menggunakan basis web dan bukan aplikasi maka para pengguna tidak perlu repot melakukan instalasi terlebih dahulu.
Cukup gunakan web browser modern saja seperti chrome atau firefox yang bisa dijalankan melalui berbagai perangkat. Baik pengguna HP android dan PC windows sudah tentu bisa mengakses situs kapwing dengan lancar.
Nah, buat yang masih bingung tidak mengetahui caranya. Berikut ini langkah-langkah cara translate subtitle menggunakan kapwing :
- Pertama silahkan siapkan dahulu video yang ingin diterjemahkan
- Selanjutnya buka situs kapwing.com bisa dari HP atau laptop
- Masuk ke bagian editing dan upload video tadi
- Tunggu proses upload video hingga selesai
- Jika upload berhasil maka selanjutnya pilih bahasa yang dinginkan
- Pilih bahasa Indonesia atau bahasa yang dinginkan dan setelah itu klik auto generate
- Setelah itu akan terbuka halaman baru, pilih hasil terjemahan dan download
- Hasilnya sudah bisa terlihat pada local storage dan bisa diputar menggunakan media player
- Selesai
Ada sedikit perbedaan ketika membuka web kapwing dari HP dan dari komputer. Posisi tombol auto generate nya berbeda namun seharusnya masih bisa dipahami dengan mudah oleh user pemula sekalipun.
4. Google Doc
Pengguna google doc pastinya sudah tidak asing lagi dengan fitur translate yang sejatinya merupakan bawaan dari google translate.
Google doc merupakan pilihan terbaik untuk menerjemahkan video yang panjang seperti film seri yang satu videonya bisa lebih dari 2 jam.
Berikut ini langkah-langkah cara menggunakan google doc untuk translate suara video :
- Langkah pertama silahkan login ke Google Document
- Pilih template Resume, lalu hapus teks yang ada.
- Selanjutnya pilih Alat, lalu Dikte atau Voice Typing
- Akan muncul ikon mikrofon. Ubah bahasa mikrofon menjadi bahasa video.
- Untuk merekam suara silahkan tekan ikon mic
- Putar video yang akan dijadikan teks dan diterjemahkan. Setelah selesai lalu tekan ikon mic lagi untuk berhenti.
- Selanjutnya translate teks dengan cara pilih menu tools, lalu Terjemahkan Dokumen
- Pilih Bahasa Indonesia, lalu tekan Terjemahkan
- Selesai, subtilte sudah kebahasa yang dimengerti
Dengan menggunakan beberapa cara yang telah kita bahas tadi memang dapat merubah subtitle ke bahasa yang dinginkan.
Namun perlu diketahui juga kalau tidak semua translate bisa mendapat hasil yang benar. Sebab ada kalanya ada bahasa yang tidak formal sehingga fitur translate menjadi tidak akurat.
Demikian pembahasan mengenai cara translate suara video ke bahasa indonesia yang mudah, semoga dapat bermanfaat.